1
00:00:03,720 --> 00:00:05,440
(PIRADO DE PÁJARO)
2
00:00:31,960 --> 00:00:34,720
JOSH: Está bien, necesitamos
para conseguir un poco de agua.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
ROSA: Oh, lo olvidé.
para llenar mi botella de agua.
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
No, no es necesario.
Se supone que debe haber un tanque por aquí.
5
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
Oh, lo siento, Josh.
Estoy un poco nervioso por todo.
6
00:00:42,520 --> 00:00:44,360
No, está bien. Estaremos bien.
¡Vamos a hacerlo!
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
Sólo tengo miedo de que tengamos
Olvidé algo, eso es todo.
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,760
No.
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,120
ROSA: Uno, dos...
10
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
Uno, dos, tres, cuatro.
11
00:00:50,640 --> 00:00:53,200
♪ Oh, sí ♪
12
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
♪ Oh, estaré bien, sí ♪
13
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
♪ Ooooh, ooh ♪
14
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
♪ Oh, sí ♪
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
16
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,880
♪ Oh ♪
18
00:01:05,960 --> 00:01:09,560
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
19
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
♪ Oh, sí ♪
20
00:01:11,240 --> 00:01:12,800
♪ Que la momia consiga otro ♪
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,280
♪ Bien ♪
22
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
♪ Sí ♪
23
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
(CANTA INDISTINCTAMENTE)
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
♪ Estaré bien... ♪
25
00:01:19,200 --> 00:01:20,960
¡Mamá! ¡Mamá!
26
00:01:21,440 --> 00:01:24,560
Tú no... no sientes que necesitas
para llenar todo el espacio tranquilo, ¿vale?
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,480
Sólo hay cinco días
de espacio tranquilo, ¿vale?
28
00:01:26,600 --> 00:01:30,440
Lo siento, solo intenta no
ser el burro de mi Shrek, ¿sí?
29
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
-Está bien.
-Bueno.
30
00:01:32,640 --> 00:01:33,720
JOSÉ: Está bien.
31
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
Mamá, ¿estás bien?
32
00:01:40,880 --> 00:01:41,960
Se avecinan grandes colinas.
33
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
¿Quieres que tome?
algunas de tus cosas?
34
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Mamá.
35
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
¡Oye, mamá!
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
Mamá, ¿necesitas descansar?
37
00:01:50,480 --> 00:01:51,520
¿Mamá?
38
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
Lo siento, Shrek.
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
Sólo trato de darte
algún espacio tranquilo.
40
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
ROSA: ¿Qué estás haciendo?
41
00:01:59,120 --> 00:02:01,000
-JOSH: Macarrones con queso.
-Oh.
42
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
♪ Macarrones con queso
Sí, por favor ♪
43
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
♪ Macarrones con queso
Qué provocación ♪
44
00:02:06,280 --> 00:02:07,360
♪ Macarrones ♪
45
00:02:07,440 --> 00:02:08,480
(RISAS)
46
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
Eso es... Eso es hermoso.
47
00:02:12,360 --> 00:02:16,560
♪ Mac ha vuelto
Con queso, sí, por favor ♪
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
¿Recuerdas?
cuando eras explorador?
49
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Sí, por supuesto que lo recuerdo.
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
¿Recibiste tu
¿Insignia de macarrones con queso?
51
00:02:28,440 --> 00:02:31,080
Mamá, tengo mi
Insignia de cocina de campamento, sí.
52
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
¿Alguna vez te tocaron?
53
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
¿Indulto?
54
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
Por un maestro explorador.
55
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
No.
56
00:02:42,440 --> 00:02:44,840
No, no me tocaron. ¿Por qué?
57
00:02:44,920 --> 00:02:48,080
Sólo pensé que tal vez habías
pero nadie te preguntó nunca sobre eso.
58
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
No, nunca me tocaron.
59
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
Nunca me tocaron cuando era niño.
60
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
La gente generalmente no
como tocarme.
61
00:02:54,680 --> 00:02:56,320
Aquí vamos de nuevo con Patrick.
62
00:02:56,400 --> 00:02:58,560
(RISAS) No, no lo somos.
hablando de Patricio.
63
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
♪ Patricio, Patricio ♪
64
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
♪ Qué idiota ♪
65
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
♪ Patricio ♪
66
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
JOSH: ♪ Eres un bromista ♪
67
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
ROSE: En realidad, eso es bastante inteligente.
68
00:03:10,480 --> 00:03:11,560
JOSÉ: Sí.
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Joshua, ¿puedes ayudar a tu madre, por favor?
70
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
Sí.
71
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
¿Sabes por qué quería
venir a esta caminata, ¿no?
72
00:03:32,680 --> 00:03:36,640
Um... Después de que Ginger se suicidara,
73
00:03:37,080 --> 00:03:41,840
no podías quedarte en ese hospital
Porque eso es deprimente.
74
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
Pero es una idea horrible
para que estés solo en casa.
75
00:03:45,600 --> 00:03:49,480
Entonces... Aquí estamos en un arroyo.
76
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
Sí.
77
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
Se hace tarde.
Sigamos moviéndonos como un tiburón.
78
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Sí. Bueno.
79
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
JOSÉ: ¡Basta!
80
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
¿Qué estás leyendo?
81
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
Historia de la sexualidad.
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,480
-¿Estás leyendo un libro erótico?
-No.
83
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
¿Cuánto has leído?
84
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
Er, aproximadamente la mitad.
85
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
¿De qué se trata?
86
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
No tengo ni idea.
87
00:04:34,200 --> 00:04:35,720
(SUSPIRA) No sé por qué.
ella no me lo dijo.
88
00:04:35,800 --> 00:04:38,880
Vale, estamos hablando de Ginger, ¿sí?
89
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
Sabía que esto sucedería.
Estoy preparado.
90
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
Pensé que éramos amigos.
Simplemente no sé por qué no me lo dijo.
91
00:04:43,680 --> 00:04:46,960
No sé.
No le dijiste a nadie cuando lo hiciste.
92
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
-Es diferente.
-¿Cómo?
93
00:04:48,680 --> 00:04:50,360
No lo planeé. Ella lo planeó.
94
00:04:51,320 --> 00:04:52,360
Bueno.
95
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
Ella me dejó una nota.
96
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
Bueno.
97
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
No lo he leído.
98
00:05:01,000 --> 00:05:03,320
Bueno, tal vez la nota te lo diga.
por qué ella no te lo dijo.
99
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
Nah, ella no quería decirme
porque sabía que la detendría.
100
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
Sí, bueno, ¿no la habrías detenido?
101
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
-Sí, por supuesto.
-Sí, entonces eso tiene sentido.
102
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
Es sólo que hubiera pensado
que ella querría que la detuvieran.
103
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Realmente nunca quisiste que te detuvieran.
104
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Fue diferente.
105
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Bueno.
106
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
Sabes que lo siento cuando lo intenté.
107
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Sí. Lo sé.
108
00:05:33,920 --> 00:05:35,200
Bueno.
109
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
Bueno.
110
00:05:36,680 --> 00:05:38,840
Está bien estar enojado si quieres.
111
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
No, no quiero enfadarme, ¿vale?
112
00:05:41,040 --> 00:05:43,560
Siempre supuse que no se trataba de mí.
113
00:05:56,720 --> 00:05:58,240
(SOLORA SUAVEMENTE)
114
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
¡Buenos días!
115
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
Oh, Dios. ¿Cómo estás despierto?
116
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
Hay una acera que podemos hacer hoy.
a una cascada.
117
00:06:24,320 --> 00:06:25,600
Son siete kilómetros más.
118
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
¿Son todas drogas?
119
00:06:27,160 --> 00:06:29,400
No es de extrañar que nuestras mochilas pesen tanto.
120
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
(SUSPIRA) ¿Quieres ir?
Es mucho caminar.
121
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
-No me importa. Lo que quieras.
-A mí tampoco me importa. Tu decides.
122
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
No, no me importa. ¿Te sientes capaz de ello?
123
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
Sólo dime lo que quieres, Josh.
124
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
Quiero lo que quieras.
125
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
¿Por qué no puedes simplemente decirme?
lo que quieres en lugar de seguir
126
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
como todo lo que haces por mi
¿Es un gran favor?
127
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
-Solo estoy tratando de ser fácil.
-Sí, bueno te estás portando una mierda.
128
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
Está bien, bueno,
no vayamos a la cascada.
129
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
¡No! no nos vayamos
Entonces, a la maldita cascada.
130
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
-Sí, a la mierda la cascada.
-¡Sí!
131
00:06:52,880 --> 00:06:54,200
(RISAS)
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,040
ROSE: ¿Alguna vez has querido
¿Intentar suicidarte?
133
00:07:00,120 --> 00:07:03,960
-JOSH: Oh, Dios. No, en realidad no.
-¿Nunca?
134
00:07:04,280 --> 00:07:07,680
Um, ha habido momentos en los que, como,
135
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
ya no queria sentir nada
136
00:07:09,520 --> 00:07:12,200
y me pareció una buena idea pero,
137
00:07:12,280 --> 00:07:14,800
todos esos tiempos, pasaron.
138
00:07:14,880 --> 00:07:16,160
Ah, okey.
139
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
-Sí.
-Entonces, ¿cómo pasaron?
140
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
JOSH: Bueno, no lo sé.
141
00:07:20,120 --> 00:07:21,600
Quizás apareció Todo el mundo quiere a Raymond.
142
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
Quizás alguien me ofreció panqueques.
143
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
Me encantan los panqueques.
144
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
ROSE: Pero nunca quisiste hacerlo.
¿algo más que eso?
145
00:07:27,920 --> 00:07:32,040
Er, oh, una vez cuando tenía 19 años,
Escribí una nota de suicidio.
146
00:07:32,120 --> 00:07:33,840
-Oh, lo siento.
-Entonces...
147
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
No, no creo que sea gran cosa.
¿lo es?
148
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
Querer suicidarte por una tarde.
149
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
Eso es normal,
siempre y cuando no lo intentes.
150
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
¿Qué decía tu nota?
151
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Mmm, no lo recuerdo.
152
00:07:45,080 --> 00:07:46,960
Probablemente algo muy angustiante para los adolescentes.
153
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
Oh, debes recordar lo que decía.
154
00:07:49,080 --> 00:07:53,480
(RISAS) Vale, está bien, lo recuerdo.
pero simplemente no quiero reflexionar sobre ello.
155
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Realmente no quiero reflexionar
sobre cualquiera de las decisiones
156
00:07:55,440 --> 00:07:58,080
Hice cuando era adolescente, para ser honesto.
157
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
¿Qué, como cuando tú
¿Empezaste a vestirte como Eminem?
158
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
(RISAS) Sí.
159
00:08:01,840 --> 00:08:03,560
O esa camisa.
¿Recuerdas esa camisa que hiciste?
160
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
Y luego lo usaste.
161
00:08:05,120 --> 00:08:10,760
Decía, eh... "Algunas personas piensan
que sólo utilizamos el 10% de nuestro cerebro
162
00:08:10,960 --> 00:08:13,160
"pero creo que sólo utilizamos
El 10% de nuestros corazones."
163
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Nuestros corazones.
164
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
Sí, perspicaz.
Es una cita reveladora.
165
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Yo era un adolescente perspicaz.
166
00:08:18,360 --> 00:08:19,440
ROSA: Oh.
167
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
(sollozos)
168
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
(PEDOS Y RISAS)
169
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
¡Lo siento!
170
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
No quiero hablar de eso.
171
00:08:34,600 --> 00:08:38,760
Por suerte no estamos compartiendo
el mismo saco de dormir.
172
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
-(Sigue riendo)
-No estoy escuchando.
173
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
JOSH: Pero tú nunca
tener opiniones sobre cualquier cosa.
174
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Como, creo que nunca he escuchado
Tienes una opinión sobre cualquier cosa.
175
00:08:47,560 --> 00:08:50,240
(SUSPIRA) Hay demasiadas opiniones.
estos días, José.
176
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
Todo el mundo parece pensar
tienen que tener una opinión.
177
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
Vale, bien,
tienes opiniones sobre opiniones.
178
00:08:54,320 --> 00:08:58,600
(SUSPIRA) No, es... quiero decir, está bien.
si quieren tener opiniones.
179
00:08:59,960 --> 00:09:02,640
Y tengo opiniones, por cierto.
180
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Bueno.
181
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
Quizás nunca los hayas escuchado.
182
00:09:06,040 --> 00:09:08,520
JOSH: Está bien, bueno, juguemos un juego.
donde te pregunto algo
183
00:09:08,600 --> 00:09:10,880
y hay que tener una opinión al respecto.
184
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
-Sí, está bien. Sí, puedo hacer eso.
-Bueno.
185
00:09:12,720 --> 00:09:16,680
Uh... Entonces, madre, ¿cuál es tu opinión sobre
¿Ídolo australiano?
186
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
Er, los jueces son demasiado malos.
187
00:09:20,240 --> 00:09:23,280
Bueno, en las dos primeras temporadas.
pero se volvieron enfermizamente agradables.
188
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
(RISAS) Sabía que no
Realmente quiero mi opinión.
189
00:09:26,360 --> 00:09:28,320
¿Qué pasa con Dios?
190
00:09:29,680 --> 00:09:33,880
Oh, no creo en Dios pero...
no me gusta
191
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
cuando andas contándole a la gente
que él no existe.
192
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
Pero él no existe.
193
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
¿Por qué los molestas?
194
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
Uh, bueno, el otro día
un político cristiano dijo que
195
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
Dios envió el SIDA para matar a los homosexuales.
196
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Simplemente creo que puedo refutar eso.
197
00:09:48,960 --> 00:09:52,320
Oh, bueno, ese tipo parece un idiota.
Puedes molestarlo.
198
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
(RISAS) Está bien.
199
00:09:53,960 --> 00:09:56,600
Yo solo...
Sobre todo me sorprende que Dios
200
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
No se me ocurrió un plan mejor
que el SIDA, ¿sabes?
201
00:09:59,360 --> 00:10:01,560
-No es muy eficiente.
-No sólo mata a los gays.
202
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
No, mata a muchos africanos pero,
ya sabes,
203
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
Dios es así de torpe.
204
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Es notoriamente torpe.
205
00:10:09,160 --> 00:10:13,120
Tampoco entiendo, como...
Tuvieron SIDA en los años 80, ¿sabes?
206
00:10:13,200 --> 00:10:15,120
Dios tardó seis días
para hacer el universo
207
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
¿Y tanto tiempo para llegar al SIDA?
208
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
¿Qué tenían los años 80?
209
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Creo que vio a George Michael y dijo:
210
00:10:20,920 --> 00:10:25,560
"¡No! (RISAS)
Esta mierda ya ha llegado demasiado lejos. ¡SIDA!".
211
00:10:25,640 --> 00:10:28,000
Quiero decir, no todos los cristianos creen eso.
212
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
Es sólo ese tipo.
213
00:10:29,400 --> 00:10:31,680
-Sí.
-Jesús estaba bien con los gays.
214
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
¿Lo era?
215
00:10:32,880 --> 00:10:38,400
¡Sí! Como si saliera con todos
Esos tipos y bebieron vino y...
216
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
(RISAS) Lavado...
217
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Se lavaron los pies.
218
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
-¿Eso es algo gay?
-(Sigue riendo)
219
00:10:48,880 --> 00:10:50,400
¿Lavarse los pies?
220
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Nunca me he lavado un pie.
221
00:10:52,680 --> 00:10:55,280
¿Es eso lo que crees que hacemos?
¿Crees que lavamos los pies?
222
00:10:57,240 --> 00:10:58,480
ROSE: Vamos a nadar, Josh.
223
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
Dios mío, no.
224
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
Hace mucho frío.
225
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
-No tengo nadadores.
-Eso no importa.
226
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Simplemente ve con tu ropa.
Los limpiará.
227
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
¡Ah, no!
228
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Eso es helado.
229
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
¡Vamos! Será divertido.
230
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
No, no quiero.
231
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
¡Me estás dando mierda!
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
(SUSPIRA) Estoy tratando de pasar un buen rato.
233
00:11:19,280 --> 00:11:21,720
Ayer me estaba metiendo en problemas
para hacer actividades
234
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
sólo porque querías que los hiciera.
235
00:11:24,040 --> 00:11:26,640
Sólo quiero que quieras hacer cosas.
236
00:11:28,640 --> 00:11:30,880
No quiero hacer eso, ¿sabes?
237
00:11:31,320 --> 00:11:34,360
no se como querer hacer
algo que no quiero hacer.
238
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Sé cómo mentir al respecto.
239
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
Me has dicho que no haga eso.
240
00:11:40,000 --> 00:11:41,280
(ROSA GRITA)
241
00:11:42,120 --> 00:11:44,920
-Hace un puto frío.
-Mmm.
242
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
-Sí, dije, ¿no?
-¡Callarse la boca!
243
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
-Dije: "Hace mucho frío".
-¡Callarse la boca!
244
00:11:51,600 --> 00:11:53,120
Estoy muy entusiasmado, Joshie.
245
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Bien. Bien.
246
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
Voy a ir al otro lado, ¿vale?
247
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
-Bueno.
-Bueno.
248
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
-(GRITOS)
-¿Qué pasa?
249
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
¡Hay una serpiente, Joshie!
¡Hay una serpiente!
250
00:12:09,960 --> 00:12:12,400
-¿Dónde?
-¡Ay Dios! Se alejó nadando.
251
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
Bueno, bien.
252
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
-Bien.
-No, no. ¡Está en el agua!
253
00:12:16,480 --> 00:12:18,280
¡Qué asco! Espeluznante.
254
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
-Bueno, ¿cómo voy a volver?
-No sé.
255
00:12:20,280 --> 00:12:22,000
Sólo tienes que nadar.
Sólo tienes que nadar de regreso.
256
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
¡No, no puedo hacer eso!
257
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
Joshie, ¿puedes venir a buscarme? ¡Por favor!
258
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
-¿Cómo ayudará eso?
-¡No puedo hacerlo solo!
259
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
Vamos. Por favor.
260
00:12:33,600 --> 00:12:36,640
Si entro allí, es sólo
Voy a hacer un objetivo de doble tamaño.
261
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Bueno, ¿qué hago?
262
00:12:37,920 --> 00:12:39,600
Sólo tienes que nadar.
Sólo tienes que nadar de regreso.
263
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
¡No!
264
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
Vale, cuando era explorador,
265
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
nos dijeron que eran serpientes,
como, asustado de la gente.
266
00:12:45,680 --> 00:12:47,920
Así que si haces algo de ruido
Lo asustarás.
267
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
Se enojará.
268
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
¡Irse!
269
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
-¡Vete, serpiente! ¡Irse!
-(RISAS) No.
270
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
No, así no. Necesitas, como...
Como en el suelo.
271
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
-Salta y pisa fuerte o algo así.
-Oh, José...
272
00:12:58,080 --> 00:12:59,760
¡Está en el agua!
273
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
Está bien, está bien.
274
00:13:01,440 --> 00:13:04,280
Entraré y asustaré a la serpiente.
275
00:13:16,320 --> 00:13:17,640
¡Oye! ¡Serpiente!
276
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
¡Serpiente! ¡Serpiente!
277
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
¿Ayuda golpearlo así, Josh?
278
00:13:23,880 --> 00:13:26,720
Sí, claro. Lo aprendí en los exploradores.
279
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
(MURMURA) Por supuesto que
No funciona.
280
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Está bien, está bien.
281
00:13:31,920 --> 00:13:33,640
La serpiente tiene miedo. Entra.
282
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
¡Oh, tengo demasiado miedo!
283
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
-Sólo hazlo.
-¡No me digas malas palabras, Joshie!
284
00:13:39,280 --> 00:13:40,640
Está bien.
285
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
¡Oye, sal de aquí, serpiente!
286
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
¡Serpiente!
287
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
Bien, ¿qué estás haciendo?
288
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
¡Sigue adelante!
289
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
¡No, no puedo! ¡Tengo demasiado miedo!
¡Tengo demasiado miedo!
290
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
¡Oh, mierda! Bueno.
291
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
(GRITOS)
292
00:14:00,120 --> 00:14:01,960
-¡Joshie! ¡Josie!
-Aquí, vamos.
293
00:14:02,040 --> 00:14:04,560
(RISAS) Vámonos. ¡Solo vete!
294
00:14:05,240 --> 00:14:06,680
¡Jesús Cristo!
295
00:14:08,560 --> 00:14:10,200
Eres mi héroe, ¿lo sabías?
296
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
-Sí.
-Realmente lo eres.
297
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Sí.
298
00:14:13,680 --> 00:14:16,600
-¿Soy tu héroe?
-Seguro. ¿Por qué no?
299
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Eres mi héroe.
300
00:14:21,440 --> 00:14:24,560
rosa: no entiendo
cómo nunca te enojaste conmigo.
301
00:14:25,520 --> 00:14:27,440
Estoy tan enojada con Ginger.
302
00:14:29,360 --> 00:14:31,840
Realmente atrapado en esto, ¿sí?
¿Quieres que me enoje?
303
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
¿Desearías que estuviera enojado?
304
00:14:33,120 --> 00:14:36,640
Sólo quiero entender qué es
pasando por tu cabeza, Josh.
305
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
Eh...
306
00:14:39,360 --> 00:14:43,400
Sólo trato de entender
cuando haces cosas como esta
307
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
que las estas haciendo
porque estás enfermo.
308
00:14:45,320 --> 00:14:48,760
Y luego no me enojo,
de la misma manera que no te enojarías
309
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
a alguien con un resfriado
por tener secreción nasal.
310
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Eso es una especie de falta de sentimiento.
311
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
No... (Suspira)
312
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
Quiero decir, claro, a veces me enojaba.
313
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
Me parece bonito
Manera loca de llamar mi atención.
314
00:15:02,080 --> 00:15:06,360
pero también prometo mi enojo
Nunca me sentí como una prioridad.
315
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
no lo estaba intentando
para llamar tu atención.
316
00:15:08,080 --> 00:15:09,360
¿En realidad?
317
00:15:09,440 --> 00:15:11,640
No, mira, mira,
un psiquiatra que vi desde el principio
318
00:15:11,720 --> 00:15:13,440
Me preguntó si estaba tratando de llamar la atención.
319
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
Eso realmente me sorprendió.
320
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
¿Qué intentabas hacer entonces?
321
00:15:17,640 --> 00:15:18,840
(ROSA SUSPIRA)
322
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
Estaba tratando de suicidarme.
323
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
Oh sí. Por supuesto.
324
00:15:23,840 --> 00:15:26,080
No puedo usar la atención si estoy muerto, ¿verdad?
325
00:15:31,240 --> 00:15:35,200
La tercera vez que intentaste suicidarte,
326
00:15:35,760 --> 00:15:38,800
uh, hubo como,
un día donde no sabíamos
327
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
si le hubieran lavado el estómago a tiempo.
328
00:15:41,040 --> 00:15:44,720
Si hubiera sido bombeado a tiempo,
me aseguraron que estarías bien
329
00:15:44,800 --> 00:15:50,560
pero si no, te ibas
morir lentamente durante dos semanas.
330
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
Sí, lo sé.
331
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Sí...
332
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
Eres mi mamá, ¿sí? Sólo...
333
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
Imagínate si tuviera
Verte morir lentamente durante dos...
334
00:16:05,640 --> 00:16:09,400
Mira cómo te suicidas durante dos semanas.
335
00:16:10,640 --> 00:16:14,240
Por supuesto, tenía miedo.
Estaba jodidamente aterrorizado pero entonces,
336
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
Luego, cuando descubrí que estabas bien,
entonces me enojé.
337
00:16:16,920 --> 00:16:19,120
Ese fue un día enojado para mí.
338
00:16:20,360 --> 00:16:25,720
Y a veces, um, cuando te llamo
a las 14:00 y todavía estás en la cama,
339
00:16:25,800 --> 00:16:28,520
no trabajar para mejorar,
entonces me enojo entonces,
340
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
lo cual se que es duro
porque esa es tu enfermedad.
341
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
Te cuesta mucho levantarte de la cama
342
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
pero si seguimos disculpándolo
porque es tu enfermedad
343
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
Entonces nunca vas a mejorar.
344
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
(LLORANDO) Estoy tratando de mejorar.
345
00:16:40,760 --> 00:16:43,000
Claro, pero no lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo?
346
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
¿Quieres un poco de chile?
347
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
Sí.
348
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
ROSA: Ups.
349
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
-Traje una pequeña sorpresa.
-Mmm-hmm.
350
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
-(RISAS)
-¿Eso es marihuana?
351
00:17:29,360 --> 00:17:33,080
-¡Sí! Siempre quise probarlo.
-¿De dónde sacaste eso?
352
00:17:33,160 --> 00:17:34,800
¡Tomás! Él también me lo hizo rodar.
353
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
Es un chico tan agradable.
354
00:17:36,760 --> 00:17:37,880
Realmente no lo fumo.
355
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
Oh, está bien, cariño. No me importa.
356
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
Sé que lo fumas.
357
00:17:41,120 --> 00:17:44,080
No, no lo hago. me hace toser
y me da miedo.
358
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
-Ay, no seas tan marica.
-¿Un coño?
359
00:17:46,000 --> 00:17:47,120
¡Sí!
360
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
No, es sólo
Me preocupa que nos comamos toda la comida, mamá.
361
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
Tenemos raciones.
362
00:17:50,480 --> 00:17:53,000
Ja, chocolate extra.
Pensé en el futuro.
363
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
(suspiros)
364
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
no se como es eso
Lo mezclaré con tu medicación.
365
00:17:57,600 --> 00:17:59,520
Joder, joder, Josué.
366
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
estoy tratando de construir
Un maldito momento de unión aquí.
367
00:18:02,200 --> 00:18:04,520
Ya da mucho miedo aquí.
368
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
Está bien, está bien.
Necesitaremos un poco de agua.
369
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
(TOS)
370
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
¿Qué?
371
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
(RISAS) Nada. No es nada.
372
00:18:32,560 --> 00:18:34,200
Toma, no lo acapares. No lo acapares.
373
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
Entonces, ¿cuándo empiezo a sentirme drogado?
374
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
Er, de nada.
375
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
¡Oh sí!
376
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
¡Sí! Mmm, eso es bueno.
377
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
Eso es bueno.
378
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Muy bien, no te preocupes. De repente, ¿no?
379
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Me estoy divirtiendo, esto es muy divertido.
380
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Presionados por sus compañeros para consumir drogas
por mi mamá.
381
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
(RISAS) Esto es realmente divertido, Josh.
382
00:19:11,960 --> 00:19:14,360
¿Por qué se separaron usted y Patrick?
383
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
No quiero volver a repasarlo.
384
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Pero realmente te gustó.
385
00:19:18,880 --> 00:19:22,640
Sí, estaba tan feliz.
Mi barriga se sentía tan bien.
386
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
El sol brillaba, ¿sabes?
387
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Como si las flores estuvieran haciendo
como cosas de tipo floral.
388
00:19:26,880 --> 00:19:29,440
Los pájaros azules se regalaban
pajas. Estuvo bien.
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
No entiendo eso.
390
00:19:32,480 --> 00:19:33,600
¿Qué?
391
00:19:33,680 --> 00:19:35,880
Um, ¿por qué estaban
¿Haciéndose pajas unos a otros?
392
00:19:37,960 --> 00:19:41,240
-Fue una broma.
-No entiendo tus chistes, Josh.
393
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
Sí, lo sé.
394
00:19:44,920 --> 00:19:48,440
Sabes, puedo verlo
desde el punto de vista de Patricio.
395
00:19:49,400 --> 00:19:50,520
¿Qué?
396
00:19:50,640 --> 00:19:54,040
Bueno, es difícil imaginarte
tener relaciones sexuales.
397
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
Sí, bien, no deberías estar imaginándolo.
398
00:19:56,720 --> 00:20:00,440
Eres tan malo interactuando con la gente.
cuando te sientes cohibido, eso es todo.
399
00:20:00,880 --> 00:20:03,720
De repente, tiene opiniones.
Muchas opiniones.
400
00:20:03,800 --> 00:20:06,280
Siempre estás cuestionando cosas y...
401
00:20:07,040 --> 00:20:09,160
Y buscando aprobación.
402
00:20:11,720 --> 00:20:14,400
yo no hago esas cosas
cuando estoy teniendo sexo.
403
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
¿Qu... una vez tuve que disculparme?
pero eso fue...
404
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
Eso estaba justificado.
405
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
¿Qué hiciste?
406
00:20:22,240 --> 00:20:24,480
No... No, no te lo estoy diciendo.
407
00:20:25,400 --> 00:20:28,680
Oh, estoy tan triste, Joshie.
408
00:20:28,960 --> 00:20:31,840
¡No! Simplemente no voy a hablar de eso.
409
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
Oh, no seas tan bebé.
410
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
No soy un bebé.
411
00:20:36,560 --> 00:20:38,200
(IMITANDO A JOSH) "No soy un bebé".
412
00:20:38,280 --> 00:20:39,720
-No soy un bebé.
-(IMITANDO) "No soy un bebé."
413
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
-¡No soy un bebé!
-(IMIMANDO) "¡No soy un bebé!"
414
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
-Tú eres el puto bebé.
-(IMITANDO) "Tú eres el puto bebé".
415
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
ROSE: Mañana es nuestro último día.
416
00:20:46,480 --> 00:20:50,480
JOSH: Sí, y no vimos
un demonio de Tasmania o un wombat o nada.
417
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Tengo muchas ganas de llegar al barco.
418
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
Estoy deseando mudarme
no con mis piernas.
419
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
rosa: voy a leer
La nota de Ginger mañana.
420
00:21:00,160 --> 00:21:01,600
JOSH: ¿Qué crees que dirá?
421
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
ROSA: No lo sé. Podría ser cualquier cosa.
422
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
JOSH: Espero que sea un mapa del tesoro.
423
00:21:07,280 --> 00:21:09,000
¿Tal vez eres bisexual?
424
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
¡No! Dios mío,
Realmente has mantenido tus esperanzas altas.
425
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
ROSE: Bueno, es solo que
Nunca lo entendí.
426
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
Saliste con Claire durante tanto tiempo.
427
00:21:16,240 --> 00:21:20,600
-Yo sólo... Todavía no sabía que era gay.
-Bueno, ¿qué cambió?
428
00:21:20,920 --> 00:21:24,080
Um, me hice mayor, ¿sabes?
Me aburrí de las chicas.
429
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
Y también en ese momento,
No quería ser gay.
430
00:21:26,840 --> 00:21:28,280
Nadie quiere ser gay.
431
00:21:28,360 --> 00:21:29,480
Geoffrey era tan bonito.
432
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
me obligó
llegar a un acuerdo con ello.
433
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Bueno, ¿disfrutaste?
tener sexo con chicas?
434
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
Sí, en ese momento.
435
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Bueno, ¿eso no te hace
bisexuales entonces?
436
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
No, ese es un adolescente.
437
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Poner tu pene en cualquier lugar
cuando eres adolescente es divertido.
438
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Una vez intenté tener sexo.
con una sandía.
439
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
-No fui quisquilloso.
-(RISAS)
440
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
Voy a volver al manicomio.
y mejorar.
441
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
Sí, tienes que hacerlo.
442
00:21:53,600 --> 00:21:55,880
De lo contrario, te obligarán
permanecer en un hospital público.
443
00:21:55,960 --> 00:21:59,040
Ah, okey. Sí, ese es un punto.
444
00:21:59,880 --> 00:22:02,240
-No, quiero.
-Excelente.
445
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
Eso es... Eso es genial.
446
00:22:08,040 --> 00:22:10,800
No estaba tratando de lastimarte
cuando lo intenté.
447
00:22:10,960 --> 00:22:13,480
Yo no... No era como Ginger.
No fue planeado.
448
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
Bueno.
449
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
yo no había estado
fuera de la cama durante dos semanas.
450
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
Me odiaba tanto.
451
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Solo pensé que todos
Sería más feliz si estuviera muerto.
452
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Estaba intentando hacerte un favor.
453
00:22:29,240 --> 00:22:32,360
Oh, sí, eso es... (SUSPIRA)
Bastante desinteresado de tu parte.
454
00:22:32,480 --> 00:22:33,760
(SE BURLA)
455
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
La nota de Ginger.
456
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Bueno.
457
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
Vamos a hacerlo.
458
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
Pensé que tendríamos un pequeño ritual.
459
00:22:52,560 --> 00:22:56,480
Lo leeré en voz alta y luego
puedo quemarlo y simplemente dejarlo ir
460
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
y sigue moviéndote como un tiburón.
461
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
Bueno.
462
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
(suspiros)
463
00:23:07,960 --> 00:23:10,400
"Rose, perra gorda...
464
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
(RISAS)
465
00:23:13,480 --> 00:23:17,720
"Gracias por hacerme compañía.
Cuídate, Ginger."
466
00:23:18,720 --> 00:23:20,040
¿Eso es todo?
467
00:23:21,120 --> 00:23:22,720
-Sí.
-Eso no es un cierre, ¿verdad?
468
00:23:22,800 --> 00:23:23,920
No.
469
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
¿Sin mapa del tesoro?
470
00:23:26,880 --> 00:23:28,320
-No.
-No.
471
00:23:29,360 --> 00:23:30,800
no vamos a conseguir nada
fuera de esto.
472
00:23:30,880 --> 00:23:31,960
ROSA: Mmm.
473
00:23:32,760 --> 00:23:34,000
JOSÉ: Está bien.